![\"Foto](\"https:\/\/www.telam.com.ar\/thumbs\/bluesteel\/advf\/imagenes\/2018\/11\/5bed8d8056e2e_1200.jpg\")
La multipremiada poeta uruguaya Ida Vitale, una de las voces po\u00e9ticas m\u00e1s importantes de Hispanoam\u00e9rica y due\u00f1a de una longeva lucidez que en noviembre pr\u00f3ximo la encontrar\u00e1 cumpliendo 100 a\u00f1os, despleg\u00f3 sus reflexiones, su poes\u00eda y su humor en la Feria Internacional del Libro, donde entre otras reflexiones formuladas con frescura y picard\u00eda asegur\u00f3: \u00abA cierta edad uno tiende a leer cosas que no son para ese momento. Casi toda la literatura est\u00e1 escrita para un momento y no para otro\u00bb.<\/p>\n
\u00abAh\u00ed est\u00e1\u00bb, lanza una lectora cuando ve que Vitale se acerca a la puerta de la sala Tulio Halper\u00edn Donghi con un saco marr\u00f3n colgado sobre su cuello, erguida y risue\u00f1a. Llega para participar del acto inaugural del D\u00eda de Uruguay y dialogar en ese marco con la periodista Silvina Friera. Al t\u00e9rmino de la conversaci\u00f3n, la ganadora del Premio Cervantes 2018 firmar\u00e1 el libro hist\u00f3rico que registra las visitas desde hace 47 a\u00f1os. Lo har\u00e1 sin que le tiemble el pulso y con una sonrisa<\/p>\n
En el inicio de la charla, titulada \u00abLas 100 vueltas de Ida\u00bb, Friera toma una definici\u00f3n de Gabriela Franco, organizadora del Festival Internacional de Poes\u00eda que tiene lugar en la Feria, sobre la obra po\u00e9tica de Vitale. \u00abEn toda su poes\u00eda, se respira ese deseo vital y la b\u00fasqueda incesante del asombro\u00bb, cita, para luego preguntar: \u00ab\u00bfDe d\u00f3nde te viene el asombro?\u00bb. La autora elige responder con humor: \u00abEs algo que de ni\u00f1o castiga y despu\u00e9s uno de grande aprovecha\u00bb.<\/p>\n
Nacida el 2 de noviembre de 1923, Vitale es autora de t\u00edtulos como \u00abLa luz de esta memoria\u00bb (1949), \u00abPalabra dada\u00bb (1953), \u00abCada uno en su noche\u00bb (1960), \u00abOidor andante\u00bb (1972), \u00abJard\u00edn de s\u00edlice\u00bb (1980), \u00abParvo reino\u00bb (1984), \u00abSue\u00f1os de la constancia\u00bb (1988) y \u00abProcura de lo imposible\u00bb (1998). En sus poemas son frecuentes las met\u00e1foras que recurren a la naturaleza. Su pasi\u00f3n por las plantas se remonta a una familiar bot\u00e1nica<\/strong>. \u00abTen\u00eda una abuela que hab\u00eda tenido much\u00edsimos hijos y uno era una hija menor que era bot\u00e1nica. Me signific\u00f3 respeto para siempre para todo lo que es natural: plantas, animales… -cont\u00f3 durante la charla-. Bueno, animales que no sean demasiado invasivos. Nunca he tenido trato con rinocerontes, por ejemplo\u00bb, ironiz\u00f3.<\/p>\n Adem\u00e1s de poeta, la autora es cr\u00edtica literaria y prestigiosa traductora. En 2017 se public\u00f3 su \u00abPoes\u00eda reunida\u00bb (1949-2015) en un solo volumen. \u00ab\u00bfHay drama en tu poes\u00eda\u00bb, pregunt\u00f3 Friera. \u00abEl drama tiene su lugar en el escenario. Y yo soy muy respetuosa\u00bb, respondi\u00f3 con firmeza la escritora.<\/p>\n Durante la conversaci\u00f3n, el micr\u00f3fono result\u00f3 un problema pero eso no priv\u00f3 al p\u00fablico de re\u00edr frente a las ocurrencias de la poeta uruguaya. \u00abLo que pasa es que transforma todo y yo voy a entender lo que convenga\u00bb, lanz\u00f3 la ganadora del Premio Cervantes<\/strong>, siempre proclive a un humor que el p\u00fablico celebr\u00f3 reiteradamente.<\/p>\n Entre otras cosas, la poeta cont\u00f3 durante la charla que no solo se desempe\u00f1\u00f3 como traductora y cr\u00edtica literaria sino que tambi\u00e9n estudi\u00f3 canto l\u00edrico con la cantante alemana Olga Line. \u00abDescubr\u00ed que me gusta mucho la m\u00fasica y que era una profe de canto maravillosa en todos los aspectos. Yo soy muy mayor pero me acuerdo. No s\u00e9 si habr\u00e1 quedado tanta gente en Uruguay que haya o\u00eddo cantar a esa mujer. Era hija de alemanes y ten\u00eda una voz maravillosa\u00bb, evoc\u00f3 Vitale sobre un nombre que, seg\u00fan dijo, es uno de los que m\u00e1s quiere en la vida.<\/p>\n Como si se tratara de un salpicado por los personajes que marcaron la trayectoria de la poeta, Vitale fue llamada a recordar su relaci\u00f3n con el escritor Jorge Luis Borges, la narradora Mar\u00eda Elena Walsh, la poeta Idea Vilari\u00f1o y la escritora feminista Armon\u00eda Somers. Sobre el escritor de \u00abFicciones\u00bb, confes\u00f3: \u00abFue lo que yo le envidi\u00e9 a la Argentina. No s\u00e9 si todos y cada uno en la Argentina saben lo que le deben a Borges. No duden. Yo aprend\u00ed lo que hubiera querido ser\u00bb. Tambi\u00e9n reflexion\u00f3 sobre el legado del autor: \u00ab\u00bfQu\u00e9 m\u00e1s le puede ense\u00f1ar un libro a uno? A mirar, a mirar y a ser discreto de no copiar\u00bb.<\/p>\n La tambi\u00e9n merecedora de los Premio Octavio Paz (2009), el Premio Alfonso Reyes (2014) y el Premio Reina Sof\u00eda (2015) trat\u00f3 de recordar con precisi\u00f3n la primera vez que conoci\u00f3 a Mar\u00eda Elena Walsh, aunque r\u00e1pida de reflejos apunt\u00f3: \u00abUno nunca sabe cu\u00e1ndo comi\u00f3 el primer chocolate\u00bb<\/strong>. Sin embargo, cont\u00f3 al p\u00fablico algo de ese v\u00ednculo con la autora de \u00abLa cigarra\u00bb: \u00abTuve la suerte de ser su amiga. Era un modelo de ser en el mundo. Y bueno, les toc\u00f3 a ustedes. Pero bueno, ella era amiga. Estaba bastante en Uruguay y nos sent\u00edamos muy felices. Era otro tipo de poes\u00eda pero quiz\u00e1s la m\u00e1s entra\u00f1able\u00bb.<\/p>\n De Vilari\u00f1o record\u00f3 su trabajo como funcionaria en una biblioteca universitaria. \u00abNo la relacionaba con los poemas. Hasta que un d\u00eda dije ‘\u00a1Ah! Es nada menos que Idea’. Es mi gran amiga, no nos ve\u00edamos nunca pero nos le\u00edamos\u00bb, dijo. Sobre Somers aconsej\u00f3 al p\u00fablico leerla. \u00abCreo que no tiene la frecuencia, si hablamos de radio, que deber\u00eda tener\u00bb dijo y luego brome\u00f3: \u00abNunca incurri\u00f3 en poes\u00eda, por suerte\u00bb.<\/p>\n Sobre su relaci\u00f3n con otros g\u00e9neros, como la novela, Vitale confes\u00f3 con voz dulce: \u00abSiempre he estado deseando, con el antojo y con el debido respeto al tema. S\u00e9 que no cualquiera escribe una novela buena\u00bb. Y remat\u00f3: \u00abPara escribir una novela mala, m\u00e1s vale hacer alfajores\u00bb.<\/p>\n Actualmente, seg\u00fan cuenta la escritora ya no escribe y est\u00e1 leyendo de manera dispersa. Sin embargo, se\u00f1al\u00f3 que la lectura se trata de \u00abalgo privado\u00bb y que \u00abmoviliza\u00bb. \u00abPodr\u00eda decir que estoy leyendo a alguien que detesto, por ejemplo. Ese es el derecho del lector que nadie se ha atrevido a discutir. Una de las obligaciones del que lee es tomar una posici\u00f3n aunque sea secreta. A veces no nos gusta alguien cuando lo leemos en un momento que no correspond\u00eda\u00bb, reflexion\u00f3.<\/p>\n \u00abA cierta edad uno tiende a leer cosas que no son para ese momento. Casi toda la literatura est\u00e1 escrita para un momento y no para otro\u00bb<\/strong>, dijo la escritora con seguridad y manifest\u00f3 haber abandonado alguna vez la lectura de \u00abLas mil y una noches\u00bb.<\/p>\n En el contexto de la Feria Internacional del Libro, donde muchas personas se atreven a regalar un libro, Vitale consider\u00f3: \u00abEse es el riesgo de todo padre que le compra un regalo a la hija o al hijo. Acierta o no acierta. Tiene que estar preparado para que no resuene. Pasa que uno lee una cosa y no le ha sacado el jugo. Hace falta que uno le pase algo agradable para que se encuentre aceptando un libro o una literatura. Ese es el trabajo de ser padre o maestro. Saber cu\u00e1ndo y qu\u00e9 hay que combinar\u00bb.<\/p>\n Por eso, dijo la escritora uruguaya, \u00abel escritor nunca tiene asegurado el lector para siempre. No hay encuentro m\u00e1s feliz en la vida que la de un lector con el libro que le corresponde\u00bb, agreg\u00f3.<\/p>\n \u00bfCu\u00e1l es el riesgo de una poeta cuando escribe? \u00abMe cuesta aceptar con las palabras. No todo lo que una escribe est\u00e1 hecho para sobrevivir. Uno de los ejercicios \u00fatiles en la vida es una vez al a\u00f1o revisar y romper. Una tarea muy favorable\u00bb, respondi\u00f3 Vitale con convencimiento pero especific\u00f3: \u00abRomper lo de uno, no lo de otro\u00bb.<\/p>\n Cuando se abrieron las preguntas, su larga trayectoria despert\u00f3 la curiosidad sobre su v\u00ednculo con otras figuras. \u00ab\u00bfCu\u00e1l era tu relaci\u00f3n con (Juan Carlos) Onetti?\u00bb, pregunt\u00f3 un joven en el p\u00fablico. Vitale hizo silencio antes de responder: \u00abVamos a ser precisos dado la fama de Onetti. No s\u00e9 c\u00f3mo cocinaba\u00bb, dijo entre risas. \u00bfSilvina Ocampo? \u00abLa le\u00eda pero no la conoc\u00ed\u00bb. \u00bfY Victoria Ocampo? \u00abVictoria llegaba a Montevideo como la gran escritora argentina y se integraba en ese marco y no muy revisado que coexist\u00eda en todo aquello en que los argentinos se los adelantaban alusivamente. Porque hab\u00eda nacido del lado de ustedes\u00bb, sostuvo. \u00ab\u00bfY c\u00f3mo fue el v\u00ednculo con la gestora de \u00abSur\u00bb? \u00abLa admir\u00e1bamos. La necesit\u00e1bamos y la le\u00edamos\u00bb, dijo.<\/p>\n A cada una de las preguntas del p\u00fablico, la poeta homenajeada respond\u00eda con calidez: \u00abNunca quise escribir una poes\u00eda confesional. Me parece arriesgado, aparte de muy in\u00fatil\u00bb, dijo sobre si compart\u00eda su intimidad en los poemas.<\/p>\n Antes de cerrar el evento, Vitale ley\u00f3 algunos de sus poemas en voz alta que, explic\u00f3, eligi\u00f3 \u00abteniendo en cuenta la dimensi\u00f3n\u00bb porque cree que \u00ablos poemas le\u00eddos al aire m\u00e1s vale que sean cortitos\u00bb. Ley\u00f3 sin tartamudear, con firmeza y seguridad. Mir\u00f3 al p\u00fablico de frente, reneg\u00f3 del micr\u00f3fono y quiso que el volumen de su voz fuera m\u00e1s fuerte a\u00fan. \u00abComo ven, me hago preguntas que no tienen respuestas para m\u00ed\u00bb, dijo al concluir la lectura.<\/p>\n<\/p><\/div>\n![\"](\"https:\/\/www.telam.com.ar\/thumbs\/bluesteel\/advf\/imagenes\/2023\/04\/644c4fead3321_1200.jpg\")